뜻
바늘 하나 훔친 사람이 반드시 소를 훔친다는 예언이 아닙니다. 작은 규칙을 깨는 데 익숙해지면 다음 위반의 심리적 비용이 낮아진다는 경고입니다.
오늘 쓰이면
‘이번만 테스트 코드 생략’이 배포 전 관례가 되고, ‘이 숫자만 대충’이 리포트의 문화가 되는 과정과 닮았습니다. 개인 습관도 같습니다. 알람을 다섯 번 미루는 일이 일정이 밀리는 일의 예고편인 경우가 많습니다. 바늘을 탓하기보다, 바늘을 정상으로 만드는 분위기를 보는 게 이 속담의 현대적 읽기입니다.
이렇게 쓰면 어긋납니다
작은 실수를 한 사람을 예비 범죄자로 낙인찍는 문장이 아닙니다.