뜻
낮과 밤, 하늘과 땅 어디에 있든 듣는 존재가 있다는 과장입니다. 비밀의 유통기한이 짧다는 경고입니다.
오늘 쓰이면
슬랙 DM이 스크린샷이 되고, 회의실 밖 복도 대화가 당사자에게 도착하는 일이 이 속담의 현실판입니다. ‘이 자리에서는 말 안 한다’가 안전장치가 되지 않습니다. 평가와 불만은 당사자에게 직접, 기록은 필요한 만큼만 남기는 쪽이 새와 쥐를 적게 만듭니다.
이렇게 쓰면 어긋납니다
모든 대화를 녹음하라는 뜻이 아닙니다.
속담
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
말은 새어 나가기 마련이니 없는 자리에서 함부로 하지 마라.